Traducteur russe-Traduction français russe-Actualité en russie et pays de l'est

Traduction du français vers le russe - Traduction du russe - Agence de traduction russie - Service de traduction russe de qualité prix discount -dictionnaire russe-cours de russe-enseignement du russe à distance - interprète russe

Pour toutes vos traductions Français-Russe, ayez le réflexe Traducteur-russe.com !

Une manière, pour Poutine, de démontrer que son pays mérite bien la présidence du G8, le club des pays riches. Erik Izraelewicz.Oui, la grande Russie de retour : c'est du moins ce dont Vladimir Poutine, son président, voudrait convaincre le monde. Regardez : ce pays était, en 1998, plongé dans une crise financière comme on en a rarement connue dans l'histoire. Sa monnaie, le rouble, s'était effondrée. Les capitaux l'avaient abandonné massivement. Il croulait sous une dette de 40 milliards de dollars dont il était incapable rembourser le premier kopeck. L'Etat russe avait même dû se déclarer officiellement en défaut de paiement. Eh bien, après sept années de Poutine au Kremlin, la Russie est de retour. Grâce à une croissance moyenne de plus de 6,5% l'an, à des surplus commerciaux substantiels aussi, Moscou a réussi à rembourser toutes ses dettes, par anticipation même, comme vous le disiez - contre le gré de certains de ses créanciers parfois. Le rouble s'est réévalué. Au-delà, le pays s'est même constitué un joli magot - des réserves de 230 milliards de dollars, les 4èmes du monde désormais. Une baisse de l'impôt sur les sociétés et une amélioration de sa collecte ont enfin permis à l'Etat russe de redevenir excédentaire.Tout cela, c'est surtout grâce aux revenus du pétrole et du gaz ?Absolument, second exportateur mondial de brut, premières réserves de gaz, la Russie bénéficie à plein de la flambée des prix de l'énergie. Le problème, c'est qu'elle vit de cette rente sans en profiter pour préparer l'avenir. Cette manne pétrolière permet à Poutine de jouer aujourd'hui les forts à bras dans les affaires du monde. Elle lui procure une force bien artificielle. L'économie russe reste en effet trop dépendante du pétrole et du gaz, elle est très fragile aussi : une inflation forte, des inégalités régionales croissantes, un système bancaire malade, des investissements insuffisants... Par-dessus tout, deux crises minent le pays, celle de sa démographie et celle de sa démocratie. La situation démographique, elle est catastrophique : le pays perd 77 habitants par heure, 700.000 par an ! Une matriochka russe a une espérance de vie inférieure de 10 ans à une femme française, l'écart est de 16 ans pour les hommes. Au rythme actuel, la population russe, 146 millions aujourd'hui, pourrait tomber à 100 millions en 2050. L'autre crise, c'est celle de sa démocratie. L'Etat a accru, avec Poutine, son emprise non seulement sur les médias mais sur l'ensemble de l'économie avec toutes les dérives que l'on sait, la corruption notamment. L'Empire est peut-être de retour, avec ses velléités de puissance mondiale, la Russie reste une économie très mal en point.

De nouvelles attaques visant trois Syriens et un Turc ont été perpétrées au cours du week-end à Saiant-Pétersburg par quatre jeunes russes qui leur ont volé leurs téléphone portables. Les attaques visant les personnes d'origines du Caucase et les ressortissants des anciennes Républiques d'Asie centrale, mais aussi les Africains et les Asiatiques, sont fréquentes dans cette ville et dans le reste de la Russie.

La Russie a conclu un contrat avec une société américaine de relations publiques, Ketchmum pour améliorer son image durant l'année 2006 ou elle préside le G8. L'objectif est de montrer plus de transparence et d'aider médias et politologues étranger à mieux comprendre la politique de la Russie.

C'est le retour de la guerre froide! Les propos sévères et critiques tenus par le vice-président américain Dick Cheney en Lituanie ont irrité le Kremlin

Les médias russes estiment que Moscou pourrait répondre en privant les compagnies américaines de gros contrats. Par exemple, explique le quotidien financier Vedomosti, la Russie pourrait faire en sorte que la compagnie aérienne Aeroflot contrôlée par l'Etat choisisse des Airbus et non des Boeing pour renouveler sa flotte. Le journal souligne que le contrat porterait sur 22 avions long-courriers Airbus A350 pour un prix estimé de 3 milliard de dollars. Concernant le gaz, Moscou pourrait prendre une décision négative quant à la participation américaine dans le projet de développement du gisement gazier de Chtokman. Dick Cheney avait fait sensation jeudi à Vilnius en accusant Moscou d'utiliser le gaz comme moyen de pression et levier politique... "Aucun intérêt légitime n'est servi quand le pétrole et le gaz deviennent des instruments d'intimidation et de chantage. La Russie a un choix à faire, et il n'y a aucun doute que la reprise des réformes démocratiques en Russie apportera le succès à son peuple et le respect de la part des autres nations". Le Kremlin avait jugé totalement incompréhensible les propos du vice président américain. Les analystes estiment qu'en durcissant le ton via Dick Cheney, George W Bush compte pousser les Russes à prendre des initiatives démocratiques avant d'accueillir le prochain sommet du G8 à Saint-Pétersbourg en juillet.

Les investissement étrangers ont atteint 30 milliards de dollars, nul doute que le marché russe devient de plus en plus intéressant. Ce chiffre témoigne de la confiance des investisseurs européens dans les sociétés russes, a déclaré récemment le premier ministre A lexandre Joukov. En russie les étrangers bénéficient du régime national d'investissement, les secteurs stratégiques en sont écartés. Il y a par ailleurs un dialogue permanent entre les investisseurs étrangers, par l'intermédiaire du conseil consultatif des investisemnt étrangers en Russie. Les investisseurs peuvent également faire appel à des groupes de travail pour mettre en avant les problèmes auxquels ils se heurtent. Les autorités essayent de les résoudre dans la mesure du possible.